Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Trop téméraire, casse-cou, risque-tout : Désigne une personne qui agit ou parle avec une audace excessive, imprudente, en méprisant le danger ou les conventions.
   • Qui a du culot, du cran : Se dit d'une attitude ou d'une action qui dénote une hardiesse surprenante, souvent perçue comme de l'inconscience.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ăn nói bạo phổi. (Parler avec un culot monstre.)
  • Anh ta làm việc đó kể cũng bạo phổi. (C'était plutôt osé de sa part de faire cela.)
  • Hành động bạo phổi của tên trộm đã khiến mọi người sửng sốt. (L'action téméraire du voleur a stupéfié tout le monde.)

Utilisation avancée

• Le terme est d'un registre de langue vulgaire et familier. Il est souvent utilisé pour exprimer un mélange de reproche et d'admiration forcée face à une audace inconsidérée.
• Il peut qualifier aussi bien des paroles () que des actions ().

Variantes et mots apparentés

• Bạo (adjectif) : Audacieux, courageux (terme plus général et moins vulgaire).
• Liều lĩnh (adjectif) : Téméraire, imprudent (synonyme proche mais sans la connotation vulgaire).

Synonymes

• Téméraire : Qui agit avec une hardiesse imprudente.
• Casse-cou : Personne qui n'hésite pas à prendre des risques physiques.
• Risque-tout : Personne qui joue le tout pour le tout.
• Avoir du culot : Avoir une audace effrontée.

Expressions idiomatiques

• Bạo phổi như điên : Avoir un culot d'enfer, être extrêmement téméraire.
  • Tên cướp bạo phổi như điên, vào tận ngân hàng giữa ban ngày. (Le voleur, d'un culot monstre, est entré en pleine journée dans la banque.)

1. (vulg.) trop téméraire; casse-cou; risque-tout